1
00:00:18,060 --> 00:00:19,141
Gevangen!
2
00:00:19,228 --> 00:00:21,640
Terugkeren van een gevaarlijke opdracht
in de buitenrand,
3
00:00:22,147 --> 00:00:26,106
Jedi Master Even Piel|'s kruiser
is aangevallen en aan boord gegaan.
4
00:00:26,735 --> 00:00:28,351
Op zoek naar essentiële informatie die hij bij zich heeft
5
00:00:28,445 --> 00:00:31,312
over geheime hyperspace-lanes
genaamd de Nexus-route,
6
00:00:31,406 --> 00:00:33,647
Separatistische krachten hebben hem levend meegenomen.
7
00:00:34,535 --> 00:00:36,572
Nu bereiden de Jedi zich voor
een stealth-missie
8
00:00:36,662 --> 00:00:40,371
naar het hart van de separatistische ruimte
in een poging Meester Piell te redden
9
00:00:40,457 --> 00:00:43,666
uit de dodelijke gevangenis
bekend als de Citadel.
10
00:00:45,420 --> 00:00:48,629
Zoals u weet,
de Citadel is hun meest geïsoleerde
11
00:00:48,715 --> 00:00:51,082
en ondoordringbare detentiefaciliteit.
12
00:00:51,510 --> 00:00:53,421
Niemand is ooit ontsnapt.
13
00:00:54,012 --> 00:00:55,343
Voor alles is een eerste keer.
14
00:00:55,722 --> 00:00:56,837
Dat is inderdaad zo.
15
00:00:57,224 --> 00:01:01,058
Hun veiligheid heeft onze sondes verhinderd
van het verkrijgen van recente verkenningen,
16
00:01:01,687 --> 00:01:03,519
dus we zijn gedwongen
om een ruwe kaart te construeren
17
00:01:04,022 --> 00:01:05,933
op basis van gegevens uit de archieven.
18
00:01:06,858 --> 00:01:10,897
En aangezien de gegevens extreem oud zijn,
de kaart zal moeilijk te vertrouwen zijn.
19
00:01:11,363 --> 00:01:13,195
We gaan dus feitelijk blind in.
20
00:01:13,574 --> 00:01:15,064
Neem me niet kwalijk, generaal,
21
00:01:15,200 --> 00:01:17,066
maar hoe weten we dat
Leeft meester Piell nog?
22
00:01:17,869 --> 00:01:21,328
De Separatisten durven Meester Piell niet te vermoorden
totdat ze hebben wat ze nodig hebben.
23
00:01:21,540 --> 00:01:22,826
Hij heeft de coördinaten verkregen
24
00:01:22,874 --> 00:01:25,536
van een geheime hyperspace-baan
bekend als de Nexus-route
25
00:01:26,169 --> 00:01:30,663
die doordringt tot in het hart van beiden
de republiek en de separatistische thuiswerelden.
26
00:01:31,216 --> 00:01:33,173
Ze zouden van levensbelang kunnen zijn
bij het manoeuvreren van onze strijdkrachten
27
00:01:33,218 --> 00:01:35,004
diep in afgelegen separatistische sectoren.
28
00:01:35,429 --> 00:01:37,716
Of de vijand zou ze kunnen gebruiken
om door onze verdediging te glippen
29
00:01:37,764 --> 00:01:39,095
en Coruscant aanvallen.
30
00:01:39,266 --> 00:01:43,055
Deze hyperspace-lanes zijn van
enorme belangstelling voor onze beide kanten,
31
00:01:43,729 --> 00:01:47,438
en zou de omvang van de oorlog kunnen doen doorslaan
aan iedereen die ze in bezit heeft.
32
00:01:48,275 --> 00:01:49,561
Dat is alles.
33
00:01:52,529 --> 00:01:55,066
Gebaseerd op de archiefschema's,
we hebben het beperkt
34
00:01:55,157 --> 00:01:58,240
naar drie mogelijke locaties
ze zouden hem kunnen vasthouden.
35
00:01:58,535 --> 00:02:01,573
Mijn grootste zorg is infiltreren
hun uiterlijke veiligheid.
36
00:02:02,080 --> 00:02:04,572
De levensvormscanners
zal niet gemakkelijk voor de gek te houden zijn.
37
00:02:04,916 --> 00:02:06,748
Ik heb daar een gedachte over.
38
00:02:07,210 --> 00:02:10,874
Meester! Het spijt me dat ik te laat ben.
Ik hoorde net van de briefing.
39
00:02:10,922 --> 00:02:12,788
We gaan meester Piell redden, toch?
40
00:02:16,678 --> 00:02:18,919
Jullie twee hebben veel te bespreken.
41
00:02:21,433 --> 00:02:23,765
Ahsoka, het spijt me dat ik het je niet eerder heb verteld,
42
00:02:24,645 --> 00:02:26,352
maar jij gaat hier niet mee akkoord.
43
00:02:26,438 --> 00:02:29,726
Komt u niet?
Maar je breekt in bij de Citadel!
44
00:02:29,900 --> 00:02:31,265
Niemand heeft het ooit gedaan.
45
00:02:31,360 --> 00:02:34,068
De Citadel is niet ontworpen
om gewone criminelen vast te houden.
46
00:02:34,112 --> 00:02:37,446
Het is gemaakt om Jedi vast te houden
als iemand van ons de weg kwijtraakt.
47
00:02:38,200 --> 00:02:39,782
Het is geen plek voor Padawans.
48
00:02:40,452 --> 00:02:42,443
Je bent gewoon weer beschermend.
49
00:02:42,871 --> 00:02:46,910
Dat is niet eerlijk. Hoe moet ik leren
als je mij het risico niet laat delen?
50
00:02:47,334 --> 00:02:50,622
Dit is geen missie om te leren.
Je doet het of je sterft.
51
00:02:51,880 --> 00:02:53,621
En dat is geen risico dat ik wil delen.
52
00:03:03,809 --> 00:03:08,098
Artoo! Kijk uit! Achter je!
Je wordt gevolgd door gevechtsdroids!
53
00:03:10,357 --> 00:03:13,645
Zijn dit jouw troepen?
Het zijn gevechtsdroids!
54
00:03:15,320 --> 00:03:18,984
Hoe bedoel je, dat zijn ze geweest
geherprogrammeerd om uw bevelen op te volgen?
55
00:03:21,076 --> 00:03:23,113
We wachten op uw woord, commandant.
56
00:03:25,288 --> 00:03:26,653
Je hebt hem gehoord. Ga weg!
57
00:03:27,833 --> 00:03:29,494
Ga niet met je versnellingen naar mij zwaaien
58
00:03:29,543 --> 00:03:33,286
gewoon omdat je er een heleboel hebt
domme droids volgen je overal!
59
00:03:33,463 --> 00:03:34,498
Echt.
60
00:03:36,508 --> 00:03:39,421
We vertrouwen die droids
om ons in de Citadel te krijgen?
61
00:03:39,511 --> 00:03:43,846
Het is de enige manier. We vliegen gelijk
naar het hart van het separatistische grondgebied.
62
00:03:44,349 --> 00:03:45,931
Droids worden niet gedetecteerd.
63
00:03:50,272 --> 00:03:51,512
Artoo.
64
00:03:51,606 --> 00:03:53,392
Zorg ervoor dat ze niet afdwalen
uit het vluchtplan.
65
00:03:54,359 --> 00:03:56,270
Het is allemaal onder controle, meneer.
66
00:03:56,361 --> 00:03:58,352
Ik sprak met Artoo.
67
00:04:03,368 --> 00:04:05,530
Meester Plo? Mag ik met je spreken?
68
00:04:06,288 --> 00:04:07,824
Wat is er, kleine ‘Soka?
69
00:04:08,540 --> 00:04:12,374
Het gaat om de missie.
Meester Skywalker wil niet dat ik ga.
70
00:04:13,545 --> 00:04:15,877
Dat is zijn keuze.
71
00:04:18,091 --> 00:04:21,504
Ik weet.
Maar ik denk dat hij overdreven beschermend is.
72
00:04:21,887 --> 00:04:25,050
Hij is aan het kiezen en kiezen
aan welke opdrachten ik deel kan uitmaken.
73
00:04:25,807 --> 00:04:27,673
Hij is jouw meester.
74
00:04:28,560 --> 00:04:32,224
Ja, maar het is niet aan hem om te beslissen
75
00:04:32,314 --> 00:04:34,726
wanneer en hoe
Ik zou mijn leven in gevaar moeten brengen.
76
00:04:35,233 --> 00:04:36,689
Dat zou mijn keuze moeten zijn.
77
00:04:40,739 --> 00:04:43,026
Ik ben nog nooit met koolstof bevroren geweest
vroeger, generaal.
78
00:04:43,408 --> 00:04:45,194
Voor ons is het ook de eerste keer.
79
00:04:48,413 --> 00:04:51,075
Dit is jouw idee? Koolstof bevriezen?
80
00:04:51,416 --> 00:04:54,579
Hé, je wilde ons beschermen
van de levensvormscanners.
81
00:04:55,212 --> 00:04:57,829
Weten we zeker dat dit ding veilig is?
82
00:04:58,507 --> 00:05:00,418
Ik wil niet eindigen als een wanddecoratie.
83
00:05:00,675 --> 00:05:04,088
Probeer te ontspannen.
Zodra we aankomen, zijn we ontdooid.
84
00:05:56,857 --> 00:05:58,723
Moge de Kracht bij je zijn.
85
00:06:13,290 --> 00:06:15,201
Citadel Command heeft contact met ons opgenomen.
86
00:06:20,547 --> 00:06:24,791
Dit is het Centraal Commando.
Identificeer uzelf alstublieft.
87
00:06:25,677 --> 00:06:30,171
Dit is vrachtshuttle 1138,
toegang vragen tot de Citadel-gevangenis.
88
00:06:30,682 --> 00:06:35,222
Zorg ervoor dat elk onderdeel van dat schip veilig is
wordt gescand op levensvormen.
89
00:06:35,979 --> 00:06:37,561
Ja, commandant.
90
00:06:37,981 --> 00:06:42,521
Vergis je niet. De Jedi zullen dat zijn
komen voor hun gevangengenomen broer.
91
00:06:43,320 --> 00:06:46,563
Ze zijn niet van plan om het toe te laten
een van hen wordt gemarteld
92
00:06:46,656 --> 00:06:51,651
om informatie over te dragen die dat wel zal doen
help de separatisten de oorlog te winnen.
93
00:06:52,162 --> 00:06:53,652
Wat is uw lading?
94
00:06:54,456 --> 00:06:56,197
Wat is onze lading?
95
00:06:59,085 --> 00:07:01,372
Bevoorrading en bevroren rantsoenen.
96
00:07:02,130 --> 00:07:04,747
Wijk niet af van uw huidige koers
97
00:07:05,091 --> 00:07:07,674
totdat wij uw lading hebben bevestigd.
98
00:07:08,470 --> 00:07:10,131
Ze scannen ons op levensvormen.
99
00:07:22,525 --> 00:07:24,391
Ik denk niet dat dit werkt.
100
00:07:24,653 --> 00:07:26,644
Rustig! Je gaat het verpesten.
101
00:07:39,709 --> 00:07:42,326
De shuttle heeft geen levensvormen, commandant.
102
00:07:42,879 --> 00:07:45,496
Scannen voltooid. U kunt doorgaan.
103
00:07:53,098 --> 00:07:57,183
Angst. Een Jedi brengt zijn hele leven door
daartegen trainen.
104
00:07:57,852 --> 00:08:01,595
Maar bij de Citadel,
Jedi breken is onze specialiteit.
105
00:08:02,649 --> 00:08:05,562
Binnen deze muren,
ze zullen leren ons te vrezen.
106
00:08:06,403 --> 00:08:08,770
En zo niet, dan gaan ze dood.
107
00:08:46,234 --> 00:08:49,192
- Hé, Knipsel.
-Hé, Meester.
108
00:08:53,491 --> 00:08:56,700
Ik moet koolstofziekte hebben,
Omdat ik zou zweren dat dat Ahsoka is.
109
00:08:57,787 --> 00:09:00,905
Je ogen zijn prima.
Het is Ahsoka's gehoor dat hulp nodig heeft.
110
00:09:01,666 --> 00:09:05,000
Ik kreeg orders om me bij het team aan te sluiten.
Ik dacht dat je het wist.
111
00:09:05,378 --> 00:09:06,960
Bestellingen? Van wie?
112
00:09:07,005 --> 00:09:09,292
Ik heb het besproken met Meester Plo.
113
00:09:09,841 --> 00:09:11,002
Hij heeft het mij niet verteld.
114
00:09:11,551 --> 00:09:13,383
Je zat al in carboniet.
115
00:09:13,887 --> 00:09:16,720
Nou, ik heb je een specifiek bevel gegeven
niet komen!
116
00:09:17,682 --> 00:09:20,515
Als ik één ding heb geleerd
van jou, Meester,
117
00:09:20,560 --> 00:09:24,849
het is dat het volgen van directe bevelen dat niet is
altijd de beste manier om een probleem op te lossen.
118
00:09:25,190 --> 00:09:29,400
Ik zie de nieuwe lesmethode van Anakin
is: "Doe wat ik zeg, niet wat ik doe."
119
00:09:30,028 --> 00:09:31,189
Welkom aan boord.
120
00:09:38,620 --> 00:09:39,735
Bewaak de shuttle, Artoo.
121
00:09:40,121 --> 00:09:41,953
Wij nemen contact met u op
als we klaar zijn om op te stijgen.
122
00:10:00,183 --> 00:10:02,550
- Ik zie het toegangspunt.
- Je had gelijk.
123
00:10:02,894 --> 00:10:05,386
De windomstandigheden zijn te sterk
voor jetpacks.
124
00:10:05,480 --> 00:10:08,063
Ja. We zullen het moeten doen
op de ouderwetse manier,
125
00:10:08,733 --> 00:10:10,940
met opklimkabels en een stalen handgreep.
126
00:10:11,528 --> 00:10:13,565
-Ik denk het niet.
-Wat bedoel je?
127
00:10:14,906 --> 00:10:16,442
Elektra-mijnen.
128
00:10:16,741 --> 00:10:19,529
Er is nergens een grijphaak te plaatsen
op die hoogte,
129
00:10:19,744 --> 00:10:23,237
Als we er één raken, is de missie voorbij.
Ze zullen weten dat we hier zijn.
130
00:10:23,748 --> 00:10:26,581
Ik veronderstel dat dat betekent dat we hem vrij kunnen beklimmen.
131
00:10:42,892 --> 00:10:44,553
Houd je vol, Snips?
132
00:10:45,436 --> 00:10:46,926
Kon niet beter zijn.
133
00:10:48,439 --> 00:10:50,271
Maar ik zou het ook zonder de wind kunnen doen.
134
00:10:57,282 --> 00:10:59,740
Het instappunt ligt nog maar een paar meter verderop.
135
00:11:42,577 --> 00:11:45,285
Ze hebben de deur op slot gedaan! Het is tegen straling afgeschermd!
136
00:11:45,330 --> 00:11:47,822
Tegen straling afgeschermd? Dat was niet het plan!
137
00:11:48,208 --> 00:11:49,994
Nou, het staat nu in de planning.
138
00:11:53,171 --> 00:11:54,753
Er zit daar een opening.
139
00:11:55,215 --> 00:11:56,831
Wij weten het. Het zijn ventilatiekanalen.
140
00:11:56,925 --> 00:11:59,132
Maar ze zijn veel te klein
zodat wij toegang krijgen.
141
00:11:59,844 --> 00:12:03,337
Misschien te klein voor jou,
maar ik denk dat ik er wel doorheen kan komen.
142
00:12:04,015 --> 00:12:07,758
Nou, dat hadden we niet gepland
over het feit dat Ahsoka hier is. Misschien heeft ze gelijk.
143
00:12:34,504 --> 00:12:36,962
Zien? Ik kan mezelf tenslotte wel aan.
144
00:12:41,552 --> 00:12:45,511
Meneer, een van de vrachtshuttles was dat wel
goedgekeurd voor de landing, maar nooit aangekomen.
145
00:12:55,441 --> 00:12:56,476
Oplader!
146
00:13:03,157 --> 00:13:04,898
Ze weten dat we hier zijn.
147
00:13:09,664 --> 00:13:12,497
Meneer, er was een mijn in sector 9-G
zojuist ontploft.
148
00:13:13,668 --> 00:13:15,375
Hersenloze droids!
149
00:13:15,712 --> 00:13:19,956
Activeer alle beveiligingsprotocollen!
Zet alles op slot!
150
00:13:20,508 --> 00:13:22,840
Waar zijn mijn speciale eenheden?
151
00:13:23,094 --> 00:13:24,880
Ze zijn er, meneer.
152
00:13:39,277 --> 00:13:40,358
Duidelijk.
153
00:13:42,780 --> 00:13:44,020
Schakel hun toezicht uit.
154
00:14:03,301 --> 00:14:06,134
De muren zijn geëlektrificeerd. Gaan! Ga, ga, ga!
155
00:14:11,392 --> 00:14:12,427
Langshof
156
00:14:13,603 --> 00:14:15,219
We moeten in beweging blijven.
157
00:14:27,658 --> 00:14:28,944
Je verzwakt.
158
00:14:29,369 --> 00:14:35,160
Jij bepaalt wanneer de pijn stopt.
Geef mij gewoon de informatie.
159
00:14:35,750 --> 00:14:38,082
Geen enkele droid zal mij ooit breken.
160
00:14:38,711 --> 00:14:42,295
Zeg vaarwel tegen je enige goede oog.
161
00:14:52,058 --> 00:14:53,674
Beveilig de ingang!
162
00:14:58,064 --> 00:14:59,429
Meester Piell, alles goed met u?
163
00:15:00,233 --> 00:15:03,100
Obi Wan. Waarom duurde het zo lang?
164
00:15:05,822 --> 00:15:07,859
Je gevoel voor humor is tenminste nog intact.
165
00:15:08,241 --> 00:15:11,529
Er is meer nodig dan ze hebben om mij te breken,
jonge Skywalker.
166
00:15:12,745 --> 00:15:15,032
Dus je hebt de coördinaten
voor de Nexus-route?
167
00:15:15,123 --> 00:15:16,613
Ik heb ze, oké.
168
00:15:17,083 --> 00:15:18,369
In ieder geval de helft.
169
00:15:18,751 --> 00:15:20,458
Mijn kapitein heeft de andere helft.
170
00:15:21,796 --> 00:15:24,254
Ik heb de computers gewist
toen we aan boord gingen
171
00:15:24,340 --> 00:15:26,923
en liet ons beiden onthouden
een deel van de informatie.
172
00:15:27,260 --> 00:15:29,217
Op die manier, als ik op de een of andere manier kraakte,
173
00:15:29,303 --> 00:15:32,261
de informatie zou voor hen nutteloos zijn
zonder de andere helft.
174
00:15:32,765 --> 00:15:33,880
Waar is je kapitein?
175
00:15:34,392 --> 00:15:37,009
Samen met de andere officieren vastgehouden,
Ik neem aan.
176
00:15:37,937 --> 00:15:40,304
We hebben een nieuw plan nodig
voor het uitstappen.
177
00:16:23,191 --> 00:16:24,556
We moeten in beweging blijven.
178
00:16:33,201 --> 00:16:34,282
Anakin!
179
00:16:37,622 --> 00:16:38,703
Meester!
180
00:16:43,127 --> 00:16:48,793
Jullie dwazen! Ik hoop dat je genoten hebt
de hereniging met je mede-Jedi,
181
00:16:49,258 --> 00:16:53,468
omdat jullie mijn gasten worden
al heel lang!
182
00:16:57,642 --> 00:16:58,757
Ze zijn gemagnetiseerd.
183
00:17:12,323 --> 00:17:13,779
O nee, dat doe je niet.
184
00:17:34,011 --> 00:17:36,799
- Alles goed met u, meneer?
- Ja. Laten we hier weggaan.
185
00:17:56,075 --> 00:17:57,941
Ik hoor iets.
186
00:18:11,591 --> 00:18:12,706
Algemeen.
187
00:18:12,883 --> 00:18:14,214
Kapitein Tarkin.
188
00:18:14,844 --> 00:18:16,881
Ik had nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien.
189
00:18:17,013 --> 00:18:18,879
En je hebt vrienden meegenomen.
190
00:18:18,931 --> 00:18:22,549
Tarkin, dit is Obi-Wan Kenobi
en Anakin Skywalker.
191
00:18:23,394 --> 00:18:26,227
Nou, nu je ons hebt gevonden,
Hoe verwacht je ons eruit te krijgen?
192
00:18:26,355 --> 00:18:29,848
Als ze dit fort hebben afgesloten,
Er zijn minstens tien squadrons onderweg.
193
00:18:30,067 --> 00:18:32,308
Het zal onmogelijk zijn om te ontsnappen.
194
00:18:32,862 --> 00:18:36,105
Wat als we uit elkaar gaan?
Mijn team zal een afleiding creëren,
195
00:18:36,240 --> 00:18:40,029
terwijl Anakin de anderen wegleidt.
Op die manier, als een van ons wordt gevangengenomen,
196
00:18:40,119 --> 00:18:43,453
de vijand zal slechts een deel hebben
van de informatie en niet van alles.
197
00:18:43,956 --> 00:18:47,415
Generaal Kenobi, ik denk dat het beter is
als we bij elkaar blijven.
198
00:18:47,752 --> 00:18:49,709
Een sterkere kracht
een betere kans zou hebben
199
00:18:49,754 --> 00:18:53,088
-van het beschermen van de informatie.
-Niet in deze situatie.
200
00:18:53,424 --> 00:18:57,884
Maar we zouden zeker meer kracht hebben
in cijfers, in plaats van ons te verdelen.
201
00:18:58,387 --> 00:19:02,802
Obi-Wan heeft een punt. Ik ga met hem mee,
jij gaat met Skywalker.
202
00:19:28,417 --> 00:19:29,657
Ze zijn ontsnapt, meneer.
203
00:19:32,004 --> 00:19:37,340
Kapitein, laat deze droid zien wat er gebeurt
als we dat woord gebruiken.
204
00:19:43,099 --> 00:19:45,466
Meneer! Ze zijn opgemerkt
op weg naar de hogere niveaus.
205
00:19:45,893 --> 00:19:47,975
Ze proberen een transport te stelen.
206
00:19:48,604 --> 00:19:52,939
Sluit het landingsplatform af
en stuur alle bataljons naar hun posities.
207
00:19:53,109 --> 00:19:55,692
Breng ze levend terug.
208
00:20:01,325 --> 00:20:02,440
Hoi!
209
00:20:38,195 --> 00:20:39,310
Iedereen binnen.
210
00:20:51,167 --> 00:20:53,374
Dit is een van de originele vestingtunnels.
211
00:20:53,711 --> 00:20:56,248
Het voordeel van oude archiefgegevens.
212
00:20:59,759 --> 00:21:01,090
De tunnel is vrij!
213
00:21:01,719 --> 00:21:05,553
Het lijkt erop dat de afleiding van Obi-Wan heeft gewerkt.
De zaken lijken te gaan zoals gepland.
214
00:21:06,223 --> 00:21:09,386
Het is wanneer dingen niet gaan zoals gepland
dat baart mij zorgen.
215
00:21:09,769 --> 00:21:12,261
- Wat dan?
-Het is wanneer dingen niet gaan zoals gepland
216
00:21:12,438 --> 00:21:15,305
dat wij Jedi op ons best zijn. Vertrouw me.
217
00:21:15,775 --> 00:21:20,394
Daar reserveer ik mijn vertrouwen voor
die actie ondernemen, generaal Skywalker.
218
00:21:20,905 --> 00:21:24,114
Laat me je er dan aan herinneren,
we hebben je daar gered.
219
00:21:24,283 --> 00:21:25,739
En ik reserveer mijn vertrouwen
220
00:21:25,785 --> 00:21:29,244
voor degenen die dankbaarheid begrijpen,
Kapitein Tarkin.
221
00:22:17,461 --> 00:22:18,451
Engels - SDH